ゴールドマンのトレーディング不調、舞台裏の損失が原因か－関係者

米銀ゴールドマン・サックス・グループの１－３月（第１四半期）の債券トレーディング収入（18日発表）が予想外に弱かったことで、同行の株価は下落し、ウォール街では一体何が起きたのかとうわさが飛び交った。その答えの一端が明らかになろうとしている。

　　事情に詳しい複数の関係者によれば、ゴールドマンのトレーダーらは、炭鉱大手と経営不振の衣料品小売りに関係する不良債権や、ドル関連の投資で損失を被った。同行のトレーディングデスクは、石炭会社ピーボディー･エナジーや公益事業持ち株会社エナジー・フューチャー・ホールディングスなどの企業絡みで数千万ドルの損失を負ったほか、衣料・宝飾品小売りチェーンの米ルー21やジンボリーの債務関連でも打撃を受けたという。

　　ゴールドマンが18日発表した１－３月の利益は予想を下回り、アナリストや株主は何が悪かったのかと思案を巡らせたが、舞台裏のこれらの損失が押し下げ要因として働いたもようだ。債券・為替・商品（ＦＩＣＣ）トレーディング収入は16億9000万ドル（約1860億円）と前年同期を辛うじて上回ったものの、アナリスト予想には約３億4000万ドル届かなかった。

　　ロイド・ブランクファイン最高経営責任者（ＣＥＯ）は「業務環境」を不振の理由に挙げたが、ライバルの主要米銀各行は同じ環境の下で２桁増を達成した。

　　米証券取引委員会（ＳＥＣ）のデータと事情に詳しい関係者１人によれば、ゴールドマンはピーボディーの債券を他の主要ディーラーの10倍前後多い約２億ドル相当保有していたが、これらの債券の価値は今年に入り約4000万ドル目減りしたと推定される。

原題：Goldman Said to Get Burned by These Debts in Rare Trading Miss（抜粋）