アイルランド財務相:銀行の不動産損失、救済前に予測できなかった

アイルランドのレニハン財務相は、 政府が2年前に国内の銀行の債務を保証したことについて、その時点 で各行の不動産融資関連の損失を予測することはできなかったと述べ た。

レニハン財務相は「われわれは、銀行の不動産関連融資に非常に 懐疑的だったが、そのことについて判断を下せる立場にはなかった」 と述べた。アイルランドのRTEテレビで6日放送されるドキュメン タリー番組「フリーフォール」の原稿が電子メールで配布された。

アイルランド政府は債務保証を開始した2008年9月以降、銀行や ビルディング・ソサエティー(住宅金融組合)に330億ユーロ(約3 兆5900億円)近くを注入。うち3分の2は国営化されたアングロ・ア イリッシュ銀行向けだった。さらに、一時272億ユーロの価値があっ た貸付債権を130億ユーロで買い取ったことを、国内金融機関の不良 債権処理のために創設された国家資産管理機関(NAMA)が8月23 日に明らかにした。

レニハン財務相はまた、2年前の米リーマン・ブラザーズ・ホー ルディングスの破たんに続いて金融版の「核の冬」が起きる可能性が あったと指摘。「アイルランドの銀行は他国からの資金に大きく依存し ていたため、その道が閉ざされ始めれば、アイルランドの銀行システ ムにとって非常に深刻な問題になるとわれわれは認識していた」と述 べた。

-- Editor: Frank Connelly

--* 参考画面: 翻訳記事に関する翻訳者への問い合わせ先: 東京 柴田 広基 Hiroki Shibata +81-3-3201-8867 hshibata@bloomberg.net Editor: Kanta Watanabe 記事に関する記者への問い合わせ先: Joe Brennan in Dublin at +353-1-523-9522 or jbrennan29@bloomberg.net; 記事に関するエディターへの問い合わせ先: Edward Evans at +44-207-073-3190 or eevans3@bloomberg.net