香港英字紙SCMP:中国国家主席の名前、誤字掲載を1面で謝罪

香港英字紙サウスチャイナ・モー ニング・ポスト(SCMP)が、中国国家主席の誤った漢字名を掲載 したことを1面で謝罪した。

SCMPは、14日付の同紙に「SCMPは、13日付の紙面に胡錦 濤国家主席の誤った漢字名を掲載したことを心からおわびします」と の謝罪文を掲載した。

テレビ局RTHKのウェブサイトによると、SCMPは国家主席 の名前に「胡錦濤(Hu Jintao)」ではなく、国家転覆罪により刑期3 年半で服役中の中国本土の著名活動家「胡佳(Hu Jia)」の漢字名を使 用。広報担当者は、中国語が分からない海外駐在者による校正の過程 で誤りが生じたと説明しているという。

-- Editors: Dirk Beveridge, Joost Akkermans

--* 参考画面: 翻訳記事に関する翻訳者への問い合わせ先: 東京 柴田 広基 Hiroki Shibata +81-3-3201-8867 hshibata@bloomberg.net Editor: Fumihiko Kasahara 記事に関する記者への問い合わせ先: Frederik Balfour in Hong Kong at +852-2977-6618 or fbalfour@bloomberg.net 記事に関するエディターへの問い合わせ先: Dirk Beveridge in Hong Kong at +852-2977-6733 or dbeveridge1@bloomberg.net

    最新の情報は、ブルームバーグ端末にて提供中
    LEARN MORE