コンテンツにスキップする

米CNNと解説者キャファティ氏を提訴-中国を中傷する発言めぐり

米タイム・ワーナー傘下CNNテレビが中 国政府への言及と説明しているコメントによって中傷されたとして、中国と米 国の市民が24日、CNNと解説者ジャック・キャファティ氏を相手取り、13億 ドル(約1350億円)の賠償金支払いを求める訴えをニューヨーク・マンハッタ ンの米連邦地裁に起こした。

訴訟は、キャファティ氏が9日、中国の輸出品を「がらくた」(ジャンク) と呼んだほか、「ならず者」や「悪党」という言葉で中国市民に言及したことを めぐるもの。中国外務省は、中国の人々を「中傷している」としてこれらのコ メントを非難した。

原告のリー・ライリー氏(北京在住)とリディア・レオン氏(ニューヨー ク在住)は訴状で、キャファティ氏のコメントは「誹謗(ひぼう)中傷的であ り、悪意に満ちている」と指摘。すべての中国人を代表して賠償を請求すると 主張した。

CNNは16日、キャファティ氏のコメントについて謝罪。「ジャック(・ キャファティ氏)が述べた持論は、中国政府に関するものであり、中国の人々 に関するものではない」と釈明。「CNNは、キャファティ氏にもCNNにも中 国の人々を怒らせようとする意図がなかったことを明確にしたい。キャファテ ィ氏のコメントをこのような形で解釈したすべての方に謝罪する」と表明した。

同様の訴訟は中国でも提起された。米国の訴訟では、タイム・ワーナー傘 下のターナー・ブロードキャスティング・システムも被告に挙げられている。

-- Editor: Peter Blumberg, Rob Golum

--* 参考画面: 翻訳記事に関する翻訳者への問い合わせ先: 東京 柴田 広基 Hiroki Shibata +81-3-3201-8867 hshibata@bloomberg.net Editor:Masami Kakuta 記事に関する記者への問い合わせ先: David Glovin in Manhattan federal court at +1-212-732-9245 or dglovin@bloomberg.net. 記事に関するエディターへの問い合わせ先: Patrick Oster at +1-212-617-4088 or poster@bloomberg.net; Jennifer Sondag at 212-617-2716 or jsondag@bloomberg.net.

企業別ニュース:

    最新の情報は、ブルームバーグ端末にて提供中 LEARN MORE