ウッズ、「過ち」を謝罪、「家族失望させた」－自身ＨＰでコメント

　　12月２日（ブルームバーグ）：男子ゴルフ世界ランク１位のタイガー・ウッズ選手（米国）は２日、自身のホームページ上で、「過ち」を犯して家族を失望させ、不倫疑惑報道の渦中で「家族の大切さ」をないがしろにしていたと語った。

　　ウッズ選手（33）は「わたしは自分の家族を失望させてしまった。心の底からこれらの過ちを悔いている。自身の価値観にそぐわない、わたしの家族に値しないことをした。わたしは過ちを犯さない人間ではなく、完璧とは程遠い。自分の行為と個人的な不手際について、家族と内々に対応しているところだ。こうした気持ちはわたしたちだけで分かち合うべきものだ」と述べた。

　　ＵＳウィークリー・マガジンなどのメディアはウッズ選手の不倫疑惑を報じたが、ＨＰ上で具体的な記事についての言及はなかった。

　　ウッズ選手は「もっと立派な人間に、そしてわたしの家族にふさわしい夫、父親になれるよう努力する。これまで自分を支えてきてくれた全ての人々に対し、心から謝罪する」としている。

　　男子ゴルフのメジャー大会で14回優勝したウッズ選手は、ナイキやペプシコのスポーツ飲料「ゲータレード」、プロクター＆ギャンブル（Ｐ＆Ｇ）のかみそり「ジレット」など複数の企業のＣＭに出演してきた。米誌フォーブスは10月、同誌がゴルフ賞金とＣＭ出演料を計算した数字を引用して、スポーツ選手として初めて、ウッズ選手の生涯獲得賞金が10億ドル（約870億円）を突破したと伝えた。

「全面的な支援」

　　ナイキは２日、同社が「タイガーと家族を支援する。われわれは変わらぬ関係を続けている」と発表した。ジレットの広報を担当するマイク・ノートン氏は電子メールで、同社のマーケティングに変更はないと述べ、今後の予想については触れなかった。ゲータレードの広報担当者、ジェニファー・シュミット氏は電子メールで、同社とウッズ選手との協力関係は続いており、今回の「個人的な問題」への対処ではウッズ選手の家族を支援すると語った。

　　スポーツ・アンド・スポンサーシップス（フロリダ州）のプレジデント、スコット・ビーチャー氏は電話インタビューに対し、「タイガーが試合に出てマスターズの大会で優勝すれば、通常通りのビジネスになる」と述べた。

　　スポーツ・コンサルタント会社16Ｗマーケティング（ニュージャージー州）の共同創業者、スティーブ・ロズナー氏は、ウッズ選手は試合に優勝するので、スポンサー企業や一般の人々は引き続き支援する可能性が高いと指摘した。

　　同氏は電話インタビューで「ウッズ選手はまじめな人物としてこれまでに十分な評価をつくりだしてきた。米社会は過ちを認め、自らを改めようとする人々に対し思いやりがある」と語った。

翻訳記事に関する翻訳者への問い合わせ先：東京 重松 典子 Noriko Shigematsu nshigematsu@bloomberg.net Editor：Yoshito Okubo記事に関する記者への問い合わせ先:Michael Buteau in Atlanta at mbuteau@bloomberg.net

更新日時: 2009/12/03 09:37 JST