８月31日（ブルームバーグ）：ニューヨークの粗糖先物相場は31日、1981年以来の高値に達した。パキスタンやエジプトの輸入需要が増加する兆しが示されたことに加え、今年の世界の粗糖生産が２年連続で不足するとの観測が高まっていることが要因。

生産者団体の推計によると、アジア３位の砂糖消費国であるパキスタンは12月までに最大100万トンを輸入する可能性がある。エジプトは15日、価格引き下げのため輸入税の課税を年末まで停止した。オーストラリアのマッコーリー銀行は、2009－10砂糖年度（09年10月－10年９月）の世界の砂糖生産が620万トン不足すると予想。前年度は1120万トンの不足と推計している。

イーストコースト・オプションズ・サービシズ（ニューヨーク）のパートナー、アンソニー・カンパニノ氏は、相場が堅調であるため「ファンドの買いが入っている」と指摘。世界の生産と需要を含むファンダメンタルズ（基礎的条件）が粗糖相場を下支えしているとの見方を示した。

ＩＣＥフューチャーズＵＳの粗糖先物相場10月限は、前週末比0.87セント（3.7％）高の１ポンド当たり24.39セント。一時は24.48セントと、1981年２月以来の高値に達した。

翻訳記事に関する翻訳者への問い合わせ先：東京　堀江 広美 Hiromi Horie 　　　 hhorie@bloomberg.net Editor:Masami Kakuta記事に関する記者への問い合わせ先：Shruti Date Singh in Chicago at ssingh28@bloomberg.net .