２月20日（ブルームバーグ）：スウェーデンの自動車メーカー、サーブ・オートモービルは20日、国内法の下での会社更生を申請した。親会社の米ゼネラル・モーターズ（ＧＭ）が20年にわたり不採算だった同事業からの撤退を決め申請に至った。

　　サーブはスウェーデンの地裁に更生手続きを申請。ヤン・オーケ・ヨンソン最高経営責任者（ＣＥＯ）は発表資料で、ＧＭとの関係を断ち切り経営資源をスウェーデン国内に回帰させると説明した。３カ月の更正手続き後、サーブを「完全に独立した企業」として再生させることを目指すという。

　　ＧＭは18日、遅くとも2010年までにサーブを切り離す方針を示し、スウェーデン政府からの金融支援が得られない場合は破産法適用を申請すると表明。一方、スウェーデン政府は過去20年間中19年が赤字だった事業に税金を投入するべきではないとして支援を拒んだ。

　　更正申請を受けてスウェーデンの裁判所は管財人を指名し、この下でサーブは債務の75％圧縮を目指す。裁判所は３カ月後に収益力回復への進展を検証し、最大１年まで更正手続きを延長するか、事業清算・債権者への払い戻しを決める。裁判所は20日中に、当初の更正申請の受理を決める見込み。

　　ＧＭは1990年にサーブ株の半数を取得した。ＧＭは３月31日までに、すべての欧州部門について措置を決定する。同社は米連邦政府からの融資を確保するためコスト削減に向け事業見直しを進めている。

翻訳記事に関する翻訳者への問い合わせ先：アムステルダム 木下 晶代 Akiyo Kinoshita akinoshita2@bloomberg.net Editor:Joji Mochida, Fumihiko Kasahara記事に関する記者への問い合わせ先：Niklas Magnusson in Stockholm at nmagnusson1@bloomberg.net